著名中國藝術家徐冰曾創作無人能懂、由「偽漢字」組成的《天書》，也寫過人人能懂、用符號來敘事的《地書》。他的作品經常與文字緊密相連，例如其自創的「英文方塊字」，形似中文，實為英文，正好跟東西交匯的香港文化相契合。「對我來說，英文方塊字開啟了人們的新視角，譬如我們有中文和英文的概念，但面對這書法系統，並沒有現成的概念和知識去解釋，因此能夠打破我們的慣性思維，就像電腦當機後重啟一樣。」

教室習字

香港人說話和書寫都習慣中英夾雜，若把這兩種文字結合起來，會帶來一種怎樣的全新思考角度？擅長糅合傳統文化與當代藝術的徐冰，於1993年創造了英文方塊字這種嶄新的書寫形式，把二十六個英文字母轉變成漢字的偏旁部首，並將字母按漢字從左到右、從上到下、從外到內的順序來組合，構成全新的文字。他說：「三十多年來，很多人說它特別適合在港展出，因為它介乎於兩種文化之間，看起來像中文，實際上是英文。」去年初他獲委任為香港「文化推廣大使」，五年任期內將會負責香港大型藝術項目策劃和年輕人才培育，首個委約藝術項目「徐冰在香港：英文方塊字書法」正式於今年三月面世。

現正在香港藝術館舉行的展覽，以首度在港亮相的《英文方塊字書法教室》為焦點，將展廳化成教室，設有黑板、桌椅、書寫用具和習字帖等，讓觀眾參與書寫及練習。展覽從「賞」、「學」、「用」三個角度出發，觀眾進場後首先面對似是而非的文字迷思，然後可以嘗試從展出的書法作品和教科書中尋找解讀線索，繼而在教室環境中，透過親身實踐去理解這套有趣的書寫系統。徐冰指採用教室的形式，是因為想要拉近作品與觀眾的距離，「我在國際上參與了很多當代藝術的創作活動，我發現當代藝術與普通人之間的距離愈來愈大，對當代藝術的詮釋愈多，觀眾就被推得愈遠，我們每個人都有身處教室的經驗，所以今次展覽便以這種方式呈現。」

他提到全球化和手提電話的普及，讓每個人如今都能夠直接交流，這促使了語言的演化，「傳統語言有一定限制，所以才會發展出EMOJI，EMOJI會流行是因為它適合現代人的溝通方式。」他希望這次展覽能激發觀眾思考，在語言的轉換間改變固有的思維模式。

港式進化

徐冰特別為這次展覽注入本地獨特的語言文化，編製了香港版的《英文方塊字書法入門》教科書，其外觀參照本地學生的練習簿，內容相當貼近日常生活，有「BUS」（巴士）和「FILM」（菲林）等外來語，有「YUM CHA」（飲茶）和「PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA」（人山人海）等港式英語，亦有「CHEONGSAM」（長衫）和「MAHJONG」（麻雀）這些非物質文化遺產的詞語，進一步豐富英文方塊字的意義和演繹。「我喜歡嘗試新事物，時代和我的年齡都在改變，我想表達的一定會跟過去不同。香港有豐富的東西文化和地域文化，例如『LONG TIME NO SEE』（很久不見）和『EGG TART』（蛋撻）便很有意思，反映了香港人對生活的態度、熱愛和創意。只要能夠達到溝通的效果，就是有價值的創造。」此外，展覽特設數碼科技裝置，讓觀眾能以互動方式學以致用，自行構思全新的英文方塊字，並填充「讓藝術連結____」這句子。

科技不但有助觀眾連結作品，也能協助藝術家進行創作。徐冰近年致力發展太空藝術項目，把作品帶到衛星之上，他指其創作能量來自於社會現場而不限於藝術範疇，因此他關注科技，也會運用科技。不過他認為在中國書法的領域，人工智能暫時仍未有足夠的敏感度和審美能力，「至少到目前為止，這種能力是AI 最難實現的，不過未來將會有無限的可能性。」

此外，徐冰同時於四個港鐵車站展出全新書法作品，這是他全球首度於公共運輸空間呈現創作。在上環站月台，他以港人常用的問候語「LONG TIME NO SEE」與乘客展開對話，又別出心裁地寫下金鐘、會展和灣仔的車站名稱，在對應的車站大堂登場，邀請大眾一起投入這場文字遊戲。

「想東想西──英文方塊字書法教室」

日期：即日至2025年7月30日

地點：香港藝術館 地下別館（下）

日期：2025年9月29日至2026年1月11日

地點：油街實現 油街玻璃屋

免費入場

「邊走邊看──港鐵藝術」

日期：即日至2025年9月25日

上環站 – 月台（往堅尼地城方向）

金鐘站、會展站和灣仔站 – 車站大堂（付費區）

Text：梁懿

Photo：linchunpan

Photo courtesy of LCSD